The word zischen, for purposes of this percussion related website, is taken from Antonín Dvořák's Symphony #9 in e minor, also know as "From the New World". In the final movement of this masterpiece, Dvořák calls for a pair of cymbals to be gently scraped together; in fact, this is the only note that the percussionist plays in this movement.
I started looking around for a translation of the word zischen, or a German to English translation, and came across this link which translates zischen to hiss, fizz, fizzling, sibilance or sizzle. Not quite what I had intended to find, but interesting. Since I have the Internet here at my fingertips, I kept searching and came across this cymbal glossary (copy) published by the Sabian cymbal company. It defines zischen for the percussionist as...
zischen: To create a "zing" sound, scrape the inside of one cymbal with the edge of another.
This is definitely more appropriate in regards to executing the technique desired by composers. Thank you, Sabian, for clarifying that for the Internet as a whole.
Another interesting cymbal technique (since we're on the subject of interesting cymbal techniques) is the frottée, used by Hungarian composer Béla Bartók in several of his works including his Dance Suite and Concerto for Orchestra. A frottée involves two cymbals, much like the zischen; only they are rubbed together to produce a metal-on-metal effect. It's tough to do this and not achieve an air pocket (which eventually leads to the cymbals sticking together), but is fun to do after the fact! The cymbal player needs to be more of an artist at times to achieve these effects without distracting the audience from the overall sound and expression of the entire ensemble. The next time you see someone playing cymbals, be sure to observe them and the techniques they use!
Labels: cymbal, glossary, research, technique, zischen